湘潭動畫《鐵扇公主》的改編制作是為了一個什么目的？
二、《鐵扇公主》的改編幅度 比照人民文學出版社1 980年重版的世德堂本《西游記》中的第五十 九回、第六十回和第六十一回．《鐵扇公主》主要做了四方面的大膽改動。 首先．是加大豬八戒的戲份。在萬氏兄弟版本中，孫悟空初借芭蕉扇失 敗，賭氣讓嘲笑他的八戒二借芭蕉扇。而《西游記》第六十回回目是“牛魔 王罷戰(zhàn)赴華筵，孫行者二調(diào)芭蕉扇”。也就是說萬氏兄弟把孫悟空偷牛魔 王坐騎金睛獸．然后變成牛魔王的模樣與鐵扇公主推杯換盞騙芭蕉扇的 情節(jié)換成豬八戒所為。也許萬氏兄弟認為孫悟空從不近女色．換一向好 色的豬八戒與鐵扇公主和玉面狐對戲更自然、合理些。因為這一角色的 轉(zhuǎn)換．接下來情節(jié)也要做適當?shù)恼{(diào)整。即．當牛魔王得知金睛獸被偷攔截芭蕉扇時，牛魔王變成孫悟 空的模樣，又從八戒手中騙回了芭蕉扇。這一 連串的改動，我們認為是相當成功的。因為在原著中有兩處尷尬需要費 些筆墨理順：一是孫悟空變成牛魔王哄騙羅剎女——鐵扇公主，與鐵扇公 主有大段夫妻問的對話和情色描寫。雖說孫悟空是因形勢所迫逐一化 解．但仍讓讀者覺得這些言行與孫悟空一貫作風差距很大，顯得別扭：二 是為了解釋火眼金睛的孫悟空為什么這么容易就被牛魔王所變的假八戒 所騙，原著借牛魔王的心理活動描寫解釋說，“料猢猻以得意為喜，必不詳 細堤防”．緊接著還借古人云：“得勝的貓兒歡似虎”，o來解釋孫悟空因得 意忘形而疏忽大意。萬氏兄弟用八戒替換悟空。一來讓情節(jié)的發(fā)展更合 理更自然．二來加大了八戒的喜劇戲份．這樣在與鐵扇公主、玉面狐對戲 時就能制造更多的笑料。
其次，改動了師徒四人的形象。唐僧成為精神領(lǐng)袖．一改原著中“軟 弱”的信徒形象，而成為一位擅長講經(jīng)布道、頌揚真理、沉著干練的智者、 指揮家，他能及時指H_{問題的實質(zhì)，并指揮眾人協(xié)同“作戰(zhàn)”。豬八戒形象 接近真人，走路有點駝背。片中重點刻畫八戒的“好色與貪吃”，以及如猛 張飛般時不時冒出的小聰明。在偷金睛獸一場戲中，八戒先是把自己變 成蛤蟆獲取了最新情報，然后變回原形把巨大的金睛獸吸扁、卷起．帶到 洞外再把金睛獸吹回原樣騎走。有意思的是，片中將沙僧設(shè)計成片中最 為搞笑的丑角形象——一個結(jié)巴的有勇無謀的武夫，雖然沙僧的戲份不 多，但同樣很出彩，近似于迪士尼flash動畫中笨拙的配角。相比之下，孫悟空 的形象被矮化．其外形頭大身?。闹氶L，長著大大的雷公嘴．并非我們 熟悉的能呼風喚雨、無所不能、精神抖擻、越戰(zhàn)越勇的大圣形象，在片中他 出過一些丑．犯過一些錯，與“高大全”的唐僧形成鮮明對比。而這一切的 改編都是為了一個目的——彰顯創(chuàng)作意圖，突出影片主題。
轉(zhuǎn)載請注明：
湘潭flash動畫制作公司：http://www.haldonestatewines.com/city122/
